太有趣了 跟大家分享
洛杉磯一家韓資麵包店出現的雙語標示：
Cheese Souffle Set「奶酪雜音集」
訂正->起司舒芙蕾
Quick Toast「快祝酒」
訂正->烤麵包
（注意：中文的土司是沒烤過的bread，但英文的toast是烤過的）
Heavenly Cheesecake「天上乳酪蛋糕」
訂正->驚天動地好好吃起司蛋糕（誤）
Moist Sweet Potato Cake「潮濕紅薯蛋糕」
訂正->柔潤蕃薯蛋糕
報導另收錄其他怪譯：
英式培根（English Bacon）誤譯為「英語培根」
綠豆湯（Green Split Pea Soup）誤譯為「綠分裂豌豆湯」
（記者自己也翻錯啦！green bean是豌豆，不是綠豆～綠豆是mung bean，所以應該是豌豆仁湯）
時令蔬菜（Garden Greens ）誤譯為「花園成為綠色」
全文見下連結
Search